في هذا الدليل
الإجابة المختصرة: السجل التجاري في البحرين يُجدد سنويًا إلكترونيًا عبر منصة «سجلات»، ويجب التجديد قبل تاريخ الاستحقاق أو فيه وفق صفحة الخدمة في البوابة الوطنية. إذا لم يُجدد السجل قبل انتهائه تشطبه إدارة السجل، لكن التزامات صاحبه تبقى قائمة كأن السجل ساري، وفق الأسئلة الشائعة لسجلات. ولا يُقبل التجديد إذا كانت على المالك مخالفات أو مبالغ مستحقة للوزارة لم تُسوَّ. والسجل المشطوب يمكن إعادة قيده بخدمة مستقلة برسم وغرامة شهرية تتصاعد بطول التأخير. الرسوم تظهر في سجلات وقت التجديد وقد تتغير.
ملخص
| البند | التفصيل | المصدر |
|---|---|---|
| الدورية | سنويًا | سجلات / البوابة الوطنية |
| الموعد | قبل تاريخ الاستحقاق أو فيه | البوابة الوطنية (psID=2036) |
| فتح باب التجديد | قبل الانتهاء بفترة تحددها سجلات (تذكر صفحاتها ثلاثة أشهر وستة أشهر في موضعين؛ تحقق في حسابك) | سجلات |
| أثر عدم التجديد | شطب السجل مع بقاء التزامات المالك | الأسئلة الشائعة لسجلات |
| موانع التجديد | مخالفات أو مبالغ مستحقة للوزارة | الأسئلة الشائعة لسجلات |
| تجديد النشاط | خدمة مستقلة لبعض الأنشطة | البوابة الوطنية (psID=2038) |
| إعادة القيد | خدمة مستقلة برسم وغرامة شهرية متصاعدة | البوابة الوطنية (psID=2015) |
| الرسوم | تظهر في سجلات وقت التجديد | وزارة الصناعة والتجارة |
خطوات التجديد
-
راجع تاريخ الاستحقاق في حسابك على سجلات. ادخل بالمفتاح الإلكتروني. سجّل التاريخ في تقويمك قبل موعده بوقت كافٍ.
-
سوِّ المخالفات والمستحقات أولًا. تذكر الأسئلة الشائعة لسجلات أن التجديد لا يُقبل مع وجود مخالفات أو مبالغ مستحقة للوزارة. افحص الحساب قبل الموعد بأسابيع.
-
تأكد من سريان المتطلبات المرتبطة. بعض الأنشطة يرتبط تجديدها بسريان موافقات أخرى، مثل الترخيص الصحي أو السياحي، أو عقد إيجار العنوان. جدّدها قبل تجديد السجل.
-
قدّم طلب التجديد وادفع. عبر سجلات، وتجديد النشاط حيث يلزم بخدمته المستقلة. الرسوم تظهر في الفاتورة.
-
احتفظ بالشهادة المحدّثة. البنوك والجهات الأخرى تطلب سجلًا ساريًا، ومنها الجمارك عند التخليص.
إذا فات الموعد
- الشطب: إدارة السجل تشطب السجل غير المجدد، ولا يعني ذلك سقوط التزاماتك.
- إعادة القيد: للبوابة الوطنية خدمة «إعادة قيد سجل تجاري ملغى» برسم وغرامة شهرية تتصاعد كلما طال التأخير. وتختلف صفحات سجلات في المهلة المسموحة لإعادة القيد (مهلة قصيرة بعد الإلغاء في موضع، وسنوات في موضع آخر)، فتحقق من الوزارة فورًا ولا تؤجل.
- الآثار العملية: سجل غير ساري قد يوقف التعامل البنكي والتخليص الجمركي وتجديد تصاريح العمل، وهي آثار تتجاوز الغرامة نفسها.
تراخيص أخرى تتجدد بمواعيد مختلفة
| الترخيص | الدورية كما تذكرها الجهة | الجهة |
|---|---|---|
| السجل التجاري | سنوي | وزارة الصناعة والتجارة |
| ترخيص المنشأة الغذائية | صالح سنة من الإصدار | وزارة الصحة |
| شهادة الترخيص الصحي (صالونات وغيرها) | الموافقة لا تتجاوز سنتين، والتجديد بتفتيش | وزارة الصحة |
| الترخيص السياحي | سنوي، ولا يُقدَّم التجديد قبل ثلاثة أشهر من الانتهاء | هيئة البحرين للسياحة والمعارض |
| التقرير المالي المدقق (ذات المسؤولية المحدودة والفروع) | سنوي عبر سجلات | سجلات |
| عضوية غرفة التجارة | انظر غرفة التجارة | غرفة تجارة وصناعة البحرين |
ما يختلف حسب حالتك
- مالك خارج البحرين: يمكن أن ينوب عنه من يملك صلاحية في سجلات، ونرتب ذلك عبر مندوبينا.
- مؤسسة «سجلي»: تجديدها عبر سجلات كذلك، وشروطها (ومنها الموقع الفعّال) تبقى مطلوبة.
- فرع شركة أجنبية: يجدد سجله سنويًا ويرفع تقريره المدقق.
- نشاط له ترخيص قطاعي: جدد الترخيص القطاعي قبل السجل.

أخطاء شائعة
- الاعتماد على تذكير المنصة وحده دون تقويم داخلي.
- ترك مخالفة صغيرة دون تسوية فتمنع التجديد في آخر يوم.
- انتهاء عقد إيجار العنوان قبل موعد التجديد.
- ظن أن الشطب ينهي الالتزامات؛ الأسئلة الشائعة لسجلات تقول العكس.
- تأجيل إعادة القيد والغرامة تتصاعد شهريًا.
أسئلة شائعة
كل كم يُجدد السجل التجاري في البحرين؟ سنويًا، عبر منصة سجلات.
متى أستطيع التجديد؟ قبل تاريخ الاستحقاق أو فيه. باب التجديد يفتح قبل الانتهاء بمدة تذكر صفحات سجلات أنها ثلاثة أشهر في موضع وستة أشهر في آخر؛ حسابك في سجلات هو المرجع.
ماذا يحدث إذا لم أجدد السجل؟ تشطبه إدارة السجل، وتبقى التزاماتك قائمة كأن السجل ساري.
هل أستطيع إعادة سجل مشطوب؟ نعم، بخدمة إعادة قيد سجل ملغى برسم وغرامة شهرية متصاعدة، وضمن مهلة تتحقق منها مع الوزارة.
لماذا رُفض طلب التجديد؟ أشهر الأسباب وجود مخالفات أو مبالغ مستحقة للوزارة لم تُسوَّ، أو انتهاء متطلبات مرتبطة بالنشاط.
كم رسوم التجديد؟ تظهر في سجلات وقت التجديد وقد تتغير، ونطلعك عليها قبل الدفع.
المصادر الرسمية
| المصدر | الرابط | آخر مراجعة |
|---|---|---|
| البوابة الوطنية: تجديد السجل التجاري | https://www.bahrain.bh/wps/portal/en/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=2036 | 14 نوفمبر 2026 |
| البوابة الوطنية: تجديد النشاط التجاري | https://www.bahrain.bh/wps/portal/en/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=2038 | 14 نوفمبر 2026 |
| البوابة الوطنية: إعادة قيد سجل ملغى | https://www.bahrain.bh/wps/portal/en/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=2015 | 14 نوفمبر 2026 |
| سجلات: الأسئلة الشائعة لإدارة السجل | https://www.sijilat.bh/faq.aspx?id=manage | 14 نوفمبر 2026 |
| البوابة الوطنية: الأسئلة الشائعة لسجلات (PDF) | https://www.bahrain.bh/wps/wcm/connect/823ebd7c-3fa5-4185-b10e-acbfd0f2aec1/Sijilat+Frequently+Asked+Questions+(PDF+32+pages).pdf?MOD=AJPERES&CVID=o8q00Ne | 14 نوفمبر 2026 |
| هيئة البحرين للسياحة والمعارض: الأسئلة الشائعة | https://portal.btea.bh/MainP/FAQs | 14 نوفمبر 2026 |
هذه معلومات عامة للتوعية وليست استشارة قانونية. القرار النهائي للجهة الرسمية المختصة، والمتطلبات قد تتغير.
دع نسوب تخلّص الأمر بدلًا منك: لا تدع موعدًا يفوتك فيُشطب سجلك. فريقنا يتابع مواعيد سجلك وتراخيصك ويخلّص التجديد والمعاملات بدلًا منك بأسرع وقت ممكن، مع محامين مرخّصين من شركائنا ومستشارين ومندوبينا في البحرين. وإن لم تؤسس بعد فابدأ من عرض البحرين: سجلك التجاري ورخصتك خلال ٤٠ يومًا. احجز استشارة.