في هذا الدليل
الإجابة المختصرة: يمكن للشركة الأجنبية أن تعمل في البحرين عبر فرع مسجل في منصة «سجلات»، بملكية أجنبية 100% للفرع، دون رأس مال للفرع، مع مدير فرع بتوكيل، وتتحمل الشركة الأم كل مسؤوليات الفرع. المستندات الأساسية: قرار الأم بفتح الفرع، وسجلها التجاري وعقد تأسيسها وتعديلاته، وتوكيل المدير، وخطاب ضمان للفرع، وتقرير مالي للأم موقّع من مدقق معتمد، وكلها مصدّقة. وبعد التأسيس يعيّن الفرع سنويًا مدققًا خارجيًا مرخّصًا في البحرين ويرفع تقريرًا مدققًا عبر سجلات. ولفروع الشركات الخليجية قانون خاص هو القانون رقم 3 لسنة 2013.
ملخص
| البند | التفصيل | المصدر |
|---|---|---|
| الملكية | 100% أجنبية للفرع | سجلات |
| رأس المال | لا رأس مال للفرع | سجلات |
| المسؤولية | الشركة الأم تتحمل كل مسؤوليات الفرع | سجلات |
| الإدارة | مدير فرع بتوكيل مصدّق | سجلات |
| المستندات | قرار الأم، سجلها، عقد تأسيسها، التوكيل، خطاب ضمان، تقرير مالي مدقق | سجلات / EDB |
| اللغة والتصديق | العربية أو الإنجليزية؛ الأبوستيل أو التصديق المعتاد | دليل الوزارة |
| التدقيق السنوي | مدقق خارجي مرخّص في البحرين وتقرير مدقق عبر سجلات | سجلات |
| الفرع الخليجي | شروط خاصة في القانون رقم 3 لسنة 2013 | التشريعات البحرينية |
الخطوات
-
تأكد أن نشاط الأم مسموح في البحرين. افحص رمز النشاط في سجلات. بعض الأنشطة مقصورة على البحرينيين أو الخليجيين، وبعضها محظور على الجميع. انظر الملكية الأجنبية.
-
قرّر: فرع أم شركة تابعة؟ الفرع امتداد للأم بلا شخصية مستقلة ولا رأس مال، والأم مسؤولة عن التزاماته. الشركة التابعة (ذات مسؤولية محدودة مثلًا) كيان مستقل يحدّ المخاطر. انظر الجدول أدناه وأنواع الشركات.
-
جهّز مستندات الأم. - قرار من الشركة الأم بفتح فرع في البحرين. - نسخة مصدّقة من السجل التجاري للأم. - نسخة مصدّقة من عقد التأسيس أو النظام الأساسي وتعديلاته. - توكيل مصدّق لمدير الفرع. - خطاب ضمان للفرع. - تقرير مالي للأم موقّع من مدقق معتمد (يشير دليل مجلس التنمية الاقتصادية إلى التقرير المالي المدقق).
-
صدّق المستندات. يذكر دليل الوزارة طريقتين للتصديق: الأبوستيل أو التصديق المعتاد، وتكفي واحدة. والمستندات تُقبل بالعربية أو الإنجليزية فقط، وتوثَّق في البحرين لغرض التسجيل.
-
قدّم الطلب في سجلات. باسم الفرع وعنوانه في البحرين. التدقيق الأمني قد يطيل المدة للمستثمرين الأجانب (عدا الخليجيين والأمريكيين) وفق دليل الوزارة.
-
العنوان والبنك والموظفون. عنوان المكتب، والحساب البنكي، وتصاريح العاملين من هيئة تنظيم سوق العمل.
-
الالتزامات السنوية. تجديد السجل سنويًا (التجديد)، وتعيين مدقق خارجي مرخّص ورفع التقرير المدقق عبر سجلات، والتزامات الضريبة (ضريبة القيمة المضافة).
فرع أم شركة تابعة؟
| الجانب | فرع شركة أجنبية | شركة تابعة (ذات مسؤولية محدودة) |
|---|---|---|
| الشخصية القانونية | امتداد للأم | كيان مستقل |
| رأس المال | لا يوجد | وفق الشكل والنشاط |
| المسؤولية | الأم مسؤولة عن كل التزامات الفرع | محدودة بحصص الشركاء |
| المستندات | مستندات الأم المصدّقة وتقريرها المالي | مستندات الشركاء |
| الاسم | اسم الأم | اسم جديد يمكن أن يشبه اسم الأم |
| يناسب | تنفيذ عقود باسم الأم وسمعتها | عمل طويل مستقل وجذب شركاء |
الفرع الخليجي حالة خاصة
إذا كانت الأم مملوكة لمواطني دول مجلس التعاون، فالقانون رقم 3 لسنة 2013 يسمح بفتح فرع لها إذا كانت مسجلة في إحدى دول المجلس منذ ثلاث سنوات على الأقل ونشاطها مسموح في البحرين، ويُعامل الفرع معاملة فروع الشركات الوطنية. التفصيل في للسعوديين وأبناء الخليج.
ما يختلف حسب حالتك
- شركة مصرية: فرع بمستندات مصدّقة وتقرير مالي مدقق. انظر للمصريين.
- شركة خليجية: قد تستفيد من القانون رقم 3 لسنة 2013.
- شركة حديثة بلا قوائم مالية مدققة: الفرع صعب عمليًا؛ الأنسب شركة تابعة.
- شركة مقاولات لمشروع محدد: الفرع شائع، مع متطلبات التأهيل. انظر شركة مقاولات.
- نشاط مالي أو مصرفي: يخضع لترخيص الجهة الرقابية المالية قبل السجل.

أخطاء شائعة
- إرسال قوائم مالية غير مدققة أو غير مصدّقة.
- ترجمة المستندات إلى لغة غير العربية والإنجليزية.
- نسيان خطاب الضمان أو صياغة توكيل مدير ناقص الصلاحيات.
- افتراض أن الفرع يحمي الأم من التزاماته؛ العكس هو الصحيح.
- إهمال التدقيق السنوي ورفع التقرير عبر سجلات.
أسئلة شائعة
هل يحتاج فرع الشركة الأجنبية شريكًا بحرينيًا؟ تذكر سجلات أن ملكية الفرع أجنبية 100%، بشرط أن يكون النشاط مسموحًا لغير البحرينيين.
هل يُطلب رأس مال للفرع؟ لا، تذكر سجلات أنه لا رأس مال للفرع، والأم تتحمل مسؤولياته.
من يدير الفرع؟ مدير فرع بتوكيل مصدّق من الأم.
هل يلزم الفرع مدقق حسابات؟ نعم، فروع الشركات الأجنبية تعيّن سنويًا مدققًا خارجيًا مرخّصًا في البحرين وترفع تقريرًا مدققًا عبر سجلات.
هل تُقبل مستنداتنا بالإنجليزية؟ نعم، المستندات تُقبل بالعربية أو الإنجليزية فقط.
كم يستغرق فتح الفرع؟ يعتمد على اكتمال المستندات والتدقيق الأمني والنشاط. لا نَعِد بمدة من الجهات.
المصادر الرسمية
| المصدر | الرابط | آخر مراجعة |
|---|---|---|
| سجلات: أنواع الكيانات | https://www.sijilat.bh/guides-laws/BusinessTypes.aspx | 14 نوفمبر 2026 |
| وزارة الصناعة والتجارة: دليل إجراءات المؤسسات والشركات | https://www.moic.gov.bh/sites/default/files/2024-03/Procedures%20Guide%20for%20Establishments%20and%20Commercial%20Companies.pdf | 14 نوفمبر 2026 |
| وزارة الصناعة والتجارة: دليل نظام سجلات للمستثمر | https://www.moic.gov.bh/sites/default/files/2023-12/User%20Guide%20for%20Sijilat%20System.pdf | 14 نوفمبر 2026 |
| مجلس التنمية الاقتصادية: دليل تسجيل الأعمال | https://www.bahrainedb.com/app/uploads/2020/08/EDB-Business-Registration-Guide.pdf | 14 نوفمبر 2026 |
| التشريعات: القانون رقم 3 لسنة 2013 | https://www.lloc.gov.bh/Legislation/HTM/K0313 | 14 نوفمبر 2026 |
هذه معلومات عامة للتوعية وليست استشارة قانونية. القرار النهائي للجهة الرسمية المختصة، والمتطلبات قد تتغير.
دع نسوب تخلّص الأمر بدلًا منك: نرتّب مستندات شركتك الأم وتصديقها، ثم يخلّص فريقنا تسجيل الفرع والمعاملات كلها بدلًا منك بأسرع وقت ممكن، مع محامين مرخّصين من شركائنا ومستشاري تأسيس ومندوبينا في البحرين. ابدأ من عرض البحرين: سجلك التجاري ورخصتك خلال ٤٠ يومًا (من اكتمال المستندات، وبعض الأنشطة تحتاج موافقات إضافية). احجز استشارة.