في هذا الدليل
الإجابة المختصرة: الكافيه في البحرين منشأة غذائية، فيحتاج سجلًا تجاريًا عبر منصة «سجلات»، ثم ترخيصًا صحيًا من إدارة الصحة العامة بوزارة الصحة بعد اعتماد الموقع والمخطط الهندسي والتفتيش. القرار الأهم مبكرًا: هل ستقدم الشيشة؟ لأن البوابة الوطنية تفرد خدمة لترخيص «المطاعم والمقاهي بدون شيشة»، بينما تُلزم وزارة الصحة مقدمي الشيشة بشهادة صحية إلكترونية مستقلة. وإذا كان الكافيه داخل موقع سياحي ومصنفًا سياحيًا فيدخل في ترخيص هيئة البحرين للسياحة والمعارض.
ملخص
| البند | التفصيل | المصدر |
|---|---|---|
| السجل التجاري | عبر سجلات بحساب المفتاح الإلكتروني | وزارة الصناعة والتجارة |
| الملكية | الملكية الأجنبية الكاملة جائزة في أغلب الأنشطة | الأسئلة الشائعة لسجلات |
| ترخيص المقهى بدون شيشة | موافقة النشاط، وعقد الإيجار، وخريطة الموقع، والموافقة النهائية لقسم الرقابة على الأغذية | البوابة الوطنية |
| الشهادة الصحية | سجل سارٍ، ومستندات المكان، ومخطط هندسي بالأبعاد؛ والتجديد يتطلب موعد تفتيش | البوابة الوطنية |
| الشيشة | شهادة صحية إلكترونية مستقلة وسارية | وزارة الصحة |
| الكافيه السياحي | ترخيص من هيئة السياحة قبل التشغيل | BTEA |
| الرسوم | تظهر عند التقديم وقد تتغير | كل جهة |
الخطوات
-
قرر النموذج: كافيه قهوة مختصة، أو مقهى بشيشة، أو كشك. النموذج يحدد النشاط في سجلات والخدمة الصحية المطلوبة. للأكشاك والفعاليات خدمة مستقلة في البوابة الوطنية لإصدار شهادة صحية مؤقتة.
-
تحقق من النشاط ونسبة الملكية في سجلات. صفحة البحث في سجلات تعرض لكل نشاط نسب الملكية المسموحة حسب الجنسية. أغلب أنشطة المقاهي مفتوحة، لكن تأكد قبل حجز الاسم. التفصيل في الملكية الأجنبية في البحرين.
-
أصدر السجل التجاري. شكل الشركة غالبًا ذات مسؤولية محدودة (بمالك واحد أو أكثر). الخطوات في السجل التجاري في البحرين.
-
احجز الموقع بعد الفحص لا قبله. اطلب من المؤجر مستندات الملكية، وجهّز مخططًا هندسيًا بالأبعاد بالمتر يبين مناطق التحضير والتخزين والجلوس، لأن خدمة الشهادة الصحية تطلبه. وراجع اشتراطات البلدية المختصة للموقع، فبعض المناطق السكنية لها قيود محلية على المقاهي تُستعلم عنها من البلدية قبل التوقيع.
-
الترخيص الصحي. تقدم إلى إدارة الصحة العامة بالسجل ومستندات المكان والمخطط. يذكر دليل سلامة الغذاء لوزارة الصحة أن ترخيص المنشأة الغذائية صالح سنة من تاريخ الإصدار، وأن التشغيل دون ترخيص مخالفة لقانون الصحة العامة رقم 34 لسنة 2018.
-
شهادة الشيشة (إن قررت تقديمها). تنص وزارة الصحة على أن جميع مقدمي خدمة الشيشة ملزمون بالحصول على شهادة صحية إلكترونية سارية والمحافظة عليها. خطط لها من البداية لأن متطلبات التهوية والمساحة تختلف.
-
التوظيف والتشغيل. تصاريح العمل من هيئة تنظيم سوق العمل (التفاصيل)، وفتح الحساب البنكي (التفاصيل)، والتسجيل الضريبي إن بلغت توريداتك حد التسجيل (التفاصيل).
كافيه بشيشة أم بدونها: مقارنة سريعة
| الجانب | بدون شيشة | مع الشيشة |
|---|---|---|
| الخدمة الصحية | ترخيص المطاعم والمقاهي بدون شيشة | شهادة صحية إلكترونية مستقلة للشيشة إضافة للترخيص |
| الموقع | اشتراطات المنشأة الغذائية | اشتراطات إضافية تُراجع مع وزارة الصحة والبلدية |
| التجديد | ترخيص سنوي وتفتيش | التزام بإبقاء الشهادة سارية دائمًا |
ما يختلف حسب حالتك
- بحريني أو خليجي: المسار نفسه تقريبًا، مع اتساع الأنشطة المتاحة.
- أجنبي مقيم في البحرين: لا يحق له السجل الافتراضي «سجلي» لأنه مقصور على البحرينيين، فيؤسس شركة.
- مستثمر من الخارج: يمر بتدقيق أمني إضافي ويحتاج تصديق مستنداته؛ وإقامته عبر تأشيرة المستثمر.
- كافيه داخل مول: عقد الإيجار ومخطط المول يجب أن يتوافقا مع متطلبات الترخيص الصحي.
- كافيه سياحي: يدخل ترخيص هيئة السياحة، ويذكر المصدر الرسمي للهيئة رسمًا سياحيًا على الإيرادات للمنشآت المرخصة.
أخطاء شائعة
- شراء معدات الشيشة قبل التأكد من إمكان ترخيصها في الموقع.
- تجهيز المحل قبل اعتماد المخطط الصحي.
- فتح الكافيه بعد السجل مباشرة قبل صدور الترخيص الصحي.
- اختيار نشاط عام في سجلات لا يطابق ما ستقدمه فعلًا.
- نسيان تجديد الترخيص الصحي وموعد التفتيش المرتبط به.

أسئلة شائعة
هل يحتاج الكافيه نفس تراخيص المطعم؟ كلاهما منشأة غذائية تحتاج سجلًا وترخيصًا صحيًا. الفرق في النشاط المسجل وفي الشيشة والتصنيف السياحي إن وُجد. راجع تأسيس مطعم في البحرين.
هل يمكن للأجنبي فتح كافيه بملكية كاملة؟ الأسئلة الشائعة لسجلات تجيز الملكية الأجنبية الكاملة في أغلب الأنشطة. النسبة الدقيقة لنشاطك تظهر في سجلات حسب الجنسية.
هل أحتاج ترخيصًا خاصًا للشيشة؟ نعم، وزارة الصحة تُلزم مقدمي الشيشة بشهادة صحية إلكترونية سارية.
هل أستطيع البيع من كشك في فعالية؟ للبوابة الوطنية خدمة إصدار شهادة صحية مؤقتة للأكشاك والفعاليات، وتطلب شهادات صحية لمتداولي الغذاء.
كم تكلفة فتح كافيه؟ الرسوم الحكومية تظهر عند التقديم، والجزء الأكبر عادة في الإيجار والتجهيز. انظر تكلفة تأسيس شركة في البحرين.
هل يلزمني عنوان فعلي؟ نعم، الترخيص الصحي مرتبط بمكان المنشأة ومخططه. وعن عنوان الشركة عمومًا راجع عنوان المكتب في البحرين.
المصادر الرسمية
| المصدر | الرابط | آخر مراجعة |
|---|---|---|
| سجلات: الأسئلة الشائعة | https://www.sijilat.bh/FAq.aspx | 14 نوفمبر 2026 |
| البوابة الوطنية: إصدار أو تجديد الشهادة الصحية | https://www.bahrain.bh/wps/portal/en/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=2515 | 14 نوفمبر 2026 |
| البوابة الوطنية: تجديد الشهادة الصحية | https://www.bahrain.bh/wps/portal/en/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=2505 | 14 نوفمبر 2026 |
| البوابة الوطنية: شهادة صحية مؤقتة للأكشاك | https://www.bahrain.bh/wps/portal/en/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=2510 | 14 نوفمبر 2026 |
| وزارة الصحة: دليل سلامة الغذاء | https://www.moh.gov.bh/Content/Upload/File/638242460024477544-Food-Safety-Guidelines_EN.pdf | 14 نوفمبر 2026 |
| وزارة الصحة: شهادة الشيشة الإلكترونية | https://www.moh.gov.bh/VirtualServiceCenter/SheeshaEHealthCert?lang=en | 14 نوفمبر 2026 |
| هيئة البحرين للسياحة والمعارض: الأسئلة الشائعة | https://portal.btea.bh/MainP/FAQs | 14 نوفمبر 2026 |
هذه معلومات عامة للتوعية وليست استشارة قانونية. القرار النهائي للجهة الرسمية المختصة، والمتطلبات قد تتغير.
دع نسوب تخلّص الأمر بدلًا منك: ركّز على القهوة والزبائن، واترك الأوراق علينا. فريقنا يخلّص السجل والترخيص الصحي وكل المعاملات بدلًا منك بأسرع وقت ممكن، مع محامين مرخّصين من شركائنا ومستشاري تأسيس ومندوبينا في البحرين. اطّلع على عرض البحرين: سجلك التجاري ورخصتك خلال ٤٠ يومًا (من اكتمال المستندات، وبعض الأنشطة تحتاج موافقات إضافية). احجز استشارة.